[DỊCH] Rung Động! Thầm Yêu! Cô Bạn Nhỏ Đáng Yêu Ngọt Ngào. - Chương 65

 

Mùa đông năm nay dường như lạnh hơn và tĩnh lặng hơn, không có chút sinh khí nào.

 

Trong biệt thự, không khí u ám đến đáng sợ, không hề có chút náo nhiệt của một gia đình đón năm mới, hoàn toàn đối lập với những màn pháo hoa rực rỡ ngoài cửa sổ.

 

Người đàn ông ngồi trước bàn làm việc với gương mặt u ám, toát lên vẻ lạnh lẽo buốt giá.

 

Kỷ Hiến đã điều tra rõ ràng, chiếc khăn quàng đó, hoàn toàn không phải do Kiều Trân tặng.

 

Không phải cô, tuyệt đối không phải!

 

Nhưng kiếp trước rõ ràng không phải như thế này.

 

Rõ ràng trước đây, anh không cần phải làm gì, chỉ cần đứng yên tại chỗ, Kiều Trân sẽ nhìn anh với ánh mắt ngập tràn ánh sao, tiến đến bên anh và dâng tặng những món quà cô chuẩn bị cẩn thận.

 

Là Kiều Trân thay đổi trước, đã nói sẽ cố gắng theo đuổi anh, đã nói chỉ thích mỗi mình anh…

 

Nhất thời, dường như có một cảm xúc nào đó đang từ từ tan biến, hoàn toàn vượt khỏi tầm kiểm soát, nhưng anh vẫn không chịu thừa nhận, không muốn đối diện.

 

Kỷ Hiến cổ họng khô khốc, ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi tuyết đang rơi lất phất, toàn thân như đông cứng, khó mà cử động.

 

Thích là gì?

 

Trong cơn mơ màng, anh đột nhiên nhớ lại, dường như Kiều Trân rất thích tuyết.

 

Trong ký ức kiếp trước, cả hai từng có một cuộc chiến tranh lạnh vì chuyện cô gia nhập giới giải trí.

 

Anh không muốn Kiều Trân xuất hiện trước công chúng, chỉ cần cô chỉ xoay quanh mình anh, điều đó khó lắm sao?

 

Chiến tranh lạnh chưa bao lâu, Kiều Trân vẫn là người đầu tiên cúi đầu, chủ động tìm anh, với ánh mắt đầy mong chờ, mời anh cùng đi trượt tuyết ở Thụy Sĩ.

 

Và anh không do dự từ chối, giọng điệu lạnh lùng xa cách: “Không đi.”

 

Kỷ thị đang trong năm quan trọng nhất, anh không thể rời đi, hơn nữa anh cũng muốn để Kiều Trân biết điều hơn, để sau này cô đừng gây chuyện nữa.

 

Anh còn muốn dùng những hành động quá đáng, những lần từ chối lạnh lùng, để chắc chắn rằng Kiều Trân sẽ không bao giờ tức giận, chắc chắn rằng cô sẽ không bao giờ rời bỏ anh, sẽ mãi mãi yêu anh vô điều kiện.

 

Thậm chí, mỗi lần từ chối Kiều Trân, nhìn thấy ánh mắt thất vọng và buồn bã của cô, anh lại cảm thấy vô cùng thỏa mãn và hả hê vì được cô coi trọng và quan tâm.

 

Trong tình yêu, anh tự cho mình luôn ở vị trí chủ động.

 

Nhưng anh không ngờ, sau khi bị từ chối, Kiều Trân thực sự một mình đến Thụy Sĩ, còn bị người khác đâm ngã trên sân trượt tuyết, suýt chút nữa thì gãy xương.

 

Từ đó, trong mắt cô dường như tích tụ ngày càng nhiều nỗi thất vọng, nặng nề và sâu sắc, nhưng không có nơi nào để giải tỏa…

 

——————

 

Kỷ Hiến giữ khuôn mặt lạnh lùng, nhìn chằm chằm vào một bông tuyết, trong mắt chứa đựng sự cố chấp và quyết tâm.

 

Anh dám chắc rằng, trong lòng Kiều Trân vẫn đang chờ anh.

 

Đúng vậy! Chỉ cần anh chủ động một chút, chỉ cần một chút thôi, Kiều Trân sẽ lại như kiếp trước, vui vẻ và hạnh phúc chạy đến bên anh.

 

Nuối tiếc vì không đi trượt tuyết trong kiếp trước, cùng lắm thì kiếp này bù đắp lại là được.

 

Vẫn kịp mà, chắc chắn sẽ kịp…

 

Kỳ nghỉ ngắn ngủi nhân dịp Tết Dương lịch nhanh chóng trôi qua cùng với cơn gió lạnh buốt.

 

Khi đến tuần thi cuối kỳ, sinh viên bắt đầu trở nên nghiêm túc, có cảm giác khủng hoảng như sắp đến ngày tận thế.

 

Thịnh Lộ Lộ gào thét trong phòng ký túc xá: “Cái môn Toán cao cấp chết tiệt này, đến cả đề bài tao còn không hiểu nổi! Cầu xin thầy giáo cứu vớt tao đi, nếu thầy cứu tao thì thầy chính là nam thần của tao!!”

 

Trần Mỹ Hương đang điên cuồng ôn tập đề thi môn Xác suất thống kê, cả người như sắp hóa điên, nghiến răng nghiến lợi:

 

“Bà đây cả kỳ chỉ trốn học có hai buổi, kết quả lại bị bắt ngay đúng hai buổi đó, ai có thể thảm hơn tao?!”

 

Bỏ học một lúc thì vui, nhưng cuối kỳ thì… chỉ có nước lụi tàn.

 

Kiều Trân luôn chăm chỉ ôn tập, sau khi thi xong, cô bắt đầu thu dọn hành lý, kéo vali đi song song với Tần Dực Trì ra khỏi cổng trường.

 

Vừa định lấy tai nghe ra, đột nhiên, một tấm vé đắt đỏ tinh xảo rơi ra từ ngăn túi.

 

Kiều Trân ngẩn người trong giây lát, nhặt lên nhìn kỹ:

 

Vé trượt tuyết cặp đôi tại khu trượt tuyết Zermatt, Thụy Sĩ SVI.

 

Kiều Trân:?

 

Ánh mắt di chuyển xuống dưới, chữ ký là hai chữ cái đơn giản:

 

【JX】

 

Kỷ Hiến.

 

Kiều Trân quá quen thuộc với chữ ký viết tắt của anh ta, trước đây cô đã không biết bao nhiêu lần, ôm trong lòng nỗi chua xót và mong đợi, từng nét từng nét viết tên anh ta, nhưng giờ đây chỉ cảm thấy rùng mình, da đầu tê dại.

 

Cô như cảm nhận được điều gì đó, ngước nhìn về phía ven đường.

 

Ở đó có một chiếc xe sang màu đen đang dừng lại, cửa sổ xe từ từ hạ xuống, lộ ra gương mặt thanh tú.

 

Kỷ Hiến nhìn chằm chằm vào cô, đôi mắt đào hoa màu nâu nhạt trong veo, cả người như được ánh trăng bao phủ.

 

Khó mà nhìn thấu được cảm xúc của anh ta.

 

Khoảnh khắc ánh mắt chạm nhau, Kiều Trân theo bản năng nép lại gần Tần Dực Trì, toàn thân đột nhiên cứng đờ.

 

Cô mơ hồ nhớ lại kiếp trước, khi đó cô đã chủ động cúi đầu, muốn cùng Kỷ Hiến đến Thụy Sĩ trượt tuyết, nhưng mà…

 

Một cách khó hiểu, những cảm xúc đắng cay của kiếp trước dường như có thể xuyên qua thời gian, truyền đến cơ thể hiện tại của cô:

 

Nỗi thất vọng và tủi thân không ngừng lan rộng, lạnh lẽo thấm vào tận xương tủy, từng chút một dập tắt ngọn lửa nhiệt tình mà cô từng tự nguyện đốt cháy.

 

Đó có phải là cảm xúc của cô ở kiếp trước không?

 

Một cơn gió lạnh thổi qua khuôn mặt, Kiều Trân đứng đó, cứng ngắc như một tảng đá.

 

Tần Dực Trì cúi đầu nhìn cô, sau đó lại nhìn về tấm vé trong tay cô, các ngón tay bên hông anh dần siết chặt.

 

Khi thấy Kiều Trân và Kỷ Hiến nhìn nhau, anh ngay lập tức căng thẳng, gân xanh nổi lên, trái tim cũng như bị dồn nén đến nghẹt thở.

 

“Kiều Trân.”

 

Tần Dực Trì không thể kiềm chế mà gọi tên cô, cổ họng khô khốc, giọng nói trở nên khàn khàn, “Cậu…”

 

Anh ngập ngừng, dừng lại một chút, suy nghĩ rất lâu rồi nói: “Bọn mình vừa tính rủ cậu đi trượt tuyết.”

 

Chỉ có điều, đó là ở một khu trượt tuyết bình thường trong nước, không hùng vĩ như Zermatt ở Thụy Sĩ, và càng không có điều kiện bao trọn cả khu trượt tuyết.

 

Cảm giác tự ti nặng nề cùng với cơn gió lạnh quấn quanh trong lòng, như một cơn thủy triều, gần như nhấn chìm Tần Dực Trì hoàn toàn, không để lại một chút không gian để thở, giống như một người đang chìm đắm mà không thể vùng vẫy.

 

Trước ngực anh như có một tảng đá lớn đè nặng, toàn thân chìm trong áp lực nặng nề.

 

Xa xa, trong chiếc xe sang trọng.

 

Một vài chàng trai cũng ngồi trên xe của Kỷ Hiến, chăm chú nhìn từng động tác của Kiều Trân.

 

“Thế… Kiều Trân sẽ đồng ý không? Sao tao có cảm giác không chắc lắm…”

 

“Chắc chắn đồng ý chứ sao! Cứ yên tâm đi ông em!”

 

Lúc này, một chàng trai tỉnh táo hơn mở miệng thận trọng: “Nhưng mà người ta đã không chỉ chặn chúng ta mà còn rõ ràng cắt đứt quan hệ, lần trước trong tiết học tự chọn cô ấy cũng từ chối thẳng thừng. Kỷ thiếu, chúng ta cứ bám riết thế này có phải không hay lắm không…”

 

Lời vừa dứt, một chàng trai bên cạnh cười khẩy: “Mày biết gì mà nói, trước đây cô ấy chẳng phải rất muốn đi trượt tuyết sao, dù có làm ra vẻ kiêu kỳ thì lần này Kỷ thiếu chủ động mời, nếu cô ấy thật sự không đi, tao thề chặt đầu để mày đá như bóng!”

 

Nghe vậy, sắc mặt Kỷ Hiến dịu đi nhiều, trong đầu không tự chủ được mà hiện lên gương mặt đầy mong đợi và vui vẻ của Kiều Trân.

 

Cả nhóm nhìn ra ngoài, thấy cơn gió lạnh thổi tung mái tóc của Kiều Trân, cô cầm tấm vé trên tay, dường như khẽ mỉm cười.

 

Trong mắt Kỷ Hiến lóe lên một tia sáng, khóe môi không tự giác nhếch lên.

 

Nhưng ngay sau đó,

 

Kiều Trân không chút do dự xé tấm vé thành hai nửa, gấp lại, rồi tiếp tục xé… cho đến khi tấm vé hoàn chỉnh biến thành những mảnh vụn, cô mới ném chúng vào thùng rác ven đường.

 

Hành động dứt khoát, không một chút do dự.

 

Gương mặt cô bình thản và tỉnh táo, như thể chỉ đang xé một tờ giấy ăn chứ không phải là một tấm vé bao trọn khu trượt tuyết xa hoa.

 

Trong xe, cả đám người hoàn toàn ngây ra, từ từ trợn tròn mắt.

 

Kiều Trân không quay đầu lại mà bước đi, vẻ mặt bình tĩnh, khóe môi hiện lên một nụ cười chế giễu.

 

Nếu là cô ở kiếp trước, nhìn thấy tấm vé trượt tuyết của Kỷ Hiến, có lẽ sẽ rất vui mừng, rất hạnh phúc.

 

Nhưng bây giờ thì không.

 

Giống như một người đã trải qua muôn vàn khó khăn để thoát khỏi sa mạc, trở về thành phố, sẽ không bao giờ khao khát nguồn nước như khi đang ở trong sa mạc nữa.

 

Kiều Trân thừa nhận cô đã rất xúc động, rất muốn đi du lịch Thụy Sĩ, muốn đến những nơi tươi đẹp trên thế giới. Nhưng sau này, cô sẽ dựa vào năng lực của mình để thực hiện điều đó.

 

Gương vỡ sẽ không lành lại được, cũng như tấm vé bị xé nát sẽ không bao giờ trở lại như ban đầu…

 

Gió lạnh dần mạnh hơn, mây đen che kín, trời xám xịt bắt đầu rơi một cơn mưa tuyết nhỏ.

 

Như những sợi bông trắng bạc, nhẹ nhàng gõ lên lá cây, phát ra âm thanh xào xạc.

 

Cơn mưa tuyết nhỏ, chỉ cần một chiếc ô cũng đủ che hai người.

 

Tần Dực Trì mở chiếc ô đen lớn, che lên đầu hai người, ánh mắt từ từ lướt qua chiếc thùng rác.

 

Đột nhiên, Kiều Trân nhẹ nhàng kéo tay áo anh.

 

Tần Dực Trì quay đầu, nhìn vào đôi mắt xinh đẹp và sáng ngời của cô: “Ừ?”

 

Kiều Trân bước bên cạnh anh, mím môi, lấy hết can đảm nói: “Kỳ nghỉ đông này, đi trượt tuyết với tôi nhé.”

 

Cô cúi đầu nhìn mũi giày của mình, từng chữ một, nghiêm túc nói:

 

“Tần Dực Trì, tôi muốn cùng cậu đi.”

 

“Được không?”