[DỊCH] Rung Động! Thầm Yêu! Cô Bạn Nhỏ Đáng Yêu Ngọt Ngào. - Chương 61

Kỷ Hiến đứng dưới ánh đèn đường màu trắng lạnh, vẫn quàng chiếc khăn màu nâu, đôi mắt lạnh lùng, ánh nhìn còn băng giá hơn cả cơn gió lạnh lẽo đang thổi qua.

 

Đầu ngón tay anh vô thức siết chặt, không thể ngờ rằng, Kiều Trân lại để một người đàn ông khác đi cùng mình đến cuộc thi.

 

Chẳng phải Kiều Trân đang theo đuổi anh sao?

 

Vậy tại sao đang theo đuổi anh lại dính dáng mập mờ với một người đàn ông khác.

 

Kỷ Hiến đứng yên tại chỗ, sắc mặt u ám, đợi Kiều Trân chủ động bước tới dỗ dành anh.

 

Nhưng Kiều Trân lại đứng sau lưng Tần Dực Trì, mãi không chịu bước ra, không muốn gặp anh.

 

Giống như hôm đó, dù anh đã nói “Kiều Trân, nếu em dám đi cùng Tần Dực Trì thì đừng bao giờ quay lại,” cô cũng không ngoảnh đầu.

 

Sắc mặt của Kỷ Hiến càng lúc càng tệ.

 

Tần Dực Trì đứng giữa hai người, hơi nhíu mày, giọng nói trầm thấp mang theo sự công kích: “Có việc gì?”

 

Trong mắt anh hiện lên vẻ đề phòng và ghét bỏ.

 

Kỷ Hiến siết chặt chiếc hộp đựng dây chuyền, hoàn toàn phớt lờ anh, giọng nói lạnh lùng:

 

“Kiều Trân, qua đây.”

 

Đây là lần đầu tiên anh chịu hạ mình, chủ động đến tìm Kiều Trân ở ngoài trường, lẽ ra Kiều Trân nên vui mừng mới đúng.

 

Rõ ràng trước đây, ở kiếp trước, chỉ cần anh nói một câu “qua đây,” chỉ cần vẫy tay, Kiều Trân sẽ ngoan ngoãn xuất hiện trước mặt anh.

 

Nhưng bây giờ, Kiều Trân hoàn toàn không có ý định bước tới.

 

Cô ôm chặt bó hoa, vẻ mặt bình thản, lắc đầu từ chối: “Tôi đã nói rất nhiều lần, sau này không muốn gặp lại anh nữa.”

 

Lời vừa dứt, sắc mặt của Kỷ Hiến gần như sụp đổ, nhưng vẫn cố giữ vẻ kiêu ngạo, từng chữ một hỏi: “Vậy tại sao em tặng tôi khăn quàng cổ?”

 

Khăn quàng cổ…?

 

Không biết có phải do thời tiết quá lạnh hay không, mà mũi của Kiều Trân cũng đã đỏ lên vì lạnh, cô khịt khịt mũi, mặt đầy ngạc nhiên:

 

“Khi nào tôi tặng anh khăn quàng cổ?”

 

Rầm một tiếng, như tiếng sét đánh ngang tai.

 

Khuôn mặt hoàn hảo của Kỷ Hiến như đột nhiên nứt ra một khe hở, anh lùi lại một bước không thể tin nổi, từng chữ như bị ép ra từ kẽ răng:

 

“Chiếc khăn này, không phải em tặng sao?”

 

Kiều Trân nhìn chiếc khăn màu nâu trên cổ anh, hơi thô, còn bị lệch lạc, rõ ràng là do ai đó tự tay đan, hoàn toàn không phù hợp với bộ quần áo hàng hiệu đắt tiền trên người anh.

 

Kiều Trân đột nhiên cảm thấy con người này thật buồn cười.

 

Đáng tiếc thay, tình cảm đến muộn.

 

Còn rẻ hơn cả cỏ.

 

Rõ ràng kiếp trước, sau khi cô tặng Kỷ Hiến chiếc khăn quàng cổ, chưa bao giờ thấy anh đeo nó, cũng chưa từng nghe anh khen lấy một lời.

 

Cô vẫn luôn lo lắng trong lòng, liệu có phải anh không thích, hay cho rằng nó quá rẻ tiền…

 

Anh chỉ thích được người khác tâng bốc, dỗ dành, chủ động theo đuổi, nghĩ rằng mọi thứ đều là điều hiển nhiên.

 

Những nỗi đau chua xót đó, mãi mãi không thể xóa nhòa.

 

Kiều Trân cúi đầu, giọng điệu bình tĩnh, lắc đầu nói: “Không phải tôi.”

 

Kỷ Hiến, anh không xứng đáng với tấm chân tình của người khác.

 

Giọng nói của cô hòa cùng cơn gió lạnh, như được phủ thêm một lớp sương giá, vô cùng sắc nhọn, đâm thẳng vào trái tim đẫm máu của Kỷ Hiến.

 

Đôi mắt Kỷ Hiến hiện lên vẻ bàng hoàng, đồng tử nhạt màu của anh bỗng chốc tối sầm lại, vẻ mặt hoàn hảo gần như vỡ vụn thành từng mảnh.

 

Trong lòng không ngừng lẩm bẩm “không thể nào.”

 

Tuy nhiên, một bên, Tần Dực Trì lại cảm thấy vui vẻ, khóe môi từ từ nhếch lên, cảm thấy toàn thân càng ấm áp thoải mái hơn.

 

Tần Dực Trì quay đầu cúi xuống, nhìn Kiều Trân, “Nếu không muốn gặp hắn, cậu về trước đi, lát nữa tôi sẽ đến.”

 

Giọng nói mang theo sự trấn an.

 

Dường như dù trời có sập xuống, thì cũng có anh bên cạnh để đỡ cho cô.

 

Kiều Trân do dự một lúc, rồi gật đầu mỉm cười: “Được thôi, tôi đợi cậu ở ga tàu điện ngầm.”

 

Cô vừa đi đường vòng vừa quay đầu lo lắng nhìn Tần Dực Trì, bóng dáng dần biến mất trong màn đêm dày đặc.

 

Tần Dực Trì quay lại, đối diện với Kỷ Hiến, vẻ dịu dàng trong mắt anh hoàn toàn biến mất, chỉ còn lại sự sắc bén.

 

Hai người có chiều cao tương đương, đứng yên tại chỗ lặng lẽ đối đầu, trong mắt dần hiện lên cơn bão dữ dội, cuộn trào những cảm xúc mãnh liệt.

 

Chướng mắt.

 

Cả hai người đều cảm thấy đối phương vô cùng chướng mắt.

 

Thấy Kỷ Hiến nhấc chân định đi theo, Tần Dực Trì liền chặn đường anh.

 

Kỷ Hiến ngẩng đầu lên, cuối cùng cũng liếc nhìn Tần Dực Trì, giọng điệu không hề có chút ấm áp nào, như đang nhìn một vật vô tri.

 

Chỉ là một kẻ thầm yêu đơn phương thôi, dựa vào cái gì, có tư cách gì để xuất hiện trước mặt anh chứ?!

 

Anh cười lạnh, từng chữ một hỏi với giọng đầy châm biếm: “Liên quan gì đến cậu?”

 

Tần Dực Trì điềm nhiên, giơ cao chiếc khăn quàng cổ của mình, giọng điệu lười biếng nhưng đầy ngông cuồng, tràn ngập sự xâm lược:

 

“Dựa vào chiếc khăn quàng cổ này, là do chính tay Kiều Trân đan.”

 

Một làn khói thuốc súng bao quanh hai người, lan tỏa và dần dần mở rộng.

 

Kỷ Hiến chăm chú nhìn vào chiếc khăn quàng cổ màu xám của anh, ngón tay siết chặt đến mức trắng bệch.

 

Anh hít sâu một hơi, cố gắng giữ vẻ mặt bình tĩnh.

 

Không thể nào…

 

Những gì Kiều Trân nói chỉ là lời tức giận thôi, hơn nữa, Tần Dực Trì nói chiếc khăn đó là của Kiều Trân, ai biết lời của tên đàn ông xấu xa này là thật hay giả?

 

Sương giá phủ khắp gương mặt Kỷ Hiến, ánh mắt sắc như dao, không ngần ngại xé toạc vết thương của anh:

 

“Vậy thì sao? Cậu thích cô ấy, thầm yêu cô ấy, nhưng cô ấy từ trước đến giờ chỉ xem cậu như anh trai, cô ấy hoàn toàn không có tình cảm với cậu.”

 

“Còn tôi, thậm chí chẳng cần làm gì, cô ấy sẽ chủ động đến gần tôi, làm vui lòng tôi.”

 

Kỷ Hiến nhìn anh đầy chế nhạo, rồi đột nhiên cười lạnh, ánh mắt lộ vẻ thương hại:

 

“Tần Dực Trì, cậu thật đáng thương.”

 

Nói xong, Kỷ Hiến mặt mày u ám rời đi, anh trực tiếp ném hộp quà vào thùng rác.

 

Từ nhỏ đến lớn, với sự yêu cầu nghiêm khắc, anh luôn là người giỏi che giấu cảm xúc, là người có tâm trạng cực kỳ ổn định.

 

Nhưng lần đầu tiên, anh cảm thấy tâm trạng mình dao động mạnh mẽ như vậy, cũng là lần đầu tiên trỗi dậy cảm giác bất lực và sợ hãi.

 

Kỷ Hiến vẫn nghĩ rằng mình chiếm thế thượng phong, vẫn là kẻ đứng đầu hoàn hảo.

 

Nhưng cho đến khi đi ngang qua chiếc gương trong một cửa hàng, anh mới nhận ra mình đã mất bình tĩnh đến mức nào.

 

…

 

Đôi mắt Tần Dực Trì đỏ ngầu, đứng sững tại chỗ, lần đầu tiên anh cảm thấy mình đang ở thế yếu.

 

—— “Cô ấy chỉ xem cậu là anh trai.”

 

—— “Cô ấy hoàn toàn không có tình cảm với cậu.”

 

Từng lời từng chữ như dao cứa vào tim.

 

Cảm giác bất lực lan tỏa khắp cơ thể, như đầm lầy sâu hoắm, dính chặt vào anh, khó lòng thoát ra.

 

Đã từng, anh cũng nghe thấy điều này.

 

Năm lớp 10, có một cô gái hỏi Kiều Trân: “Này, cậu với Tần Dực Trì là gì thế? Tớ thấy hai người rất thân hồi đầu năm học.”

 

Kiều Trân suy nghĩ một lúc, rồi bình thản nói: “Có lẽ là bạn thanh mai trúc mã lớn lên cùng nhau.”

 

Cô gái tiến gần hơn: “Thật sự chỉ là anh trai thôi sao? Cậu thật sự không có chút tình cảm nào với cậu ấy à?”

 

Kiều Trân nhẹ nhàng đáp “Ừ.”

 

Cô gái vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ: “Tuyệt quá, Tần Dực Trì hoàn toàn là gu của tớ! Cậu có thể giúp tớ đưa thư tình cho cậu ấy không? Làm ơn nhé, Trân Trân!”

 

Trong làn gió nhẹ ấm áp, lá cây ngô đồng xào xạc, giọng nói của Kiều Trân cũng theo đó mà vang lên.

 

Tần Dực Trì lúc đó đang đứng sau cây, tay cầm chiếc bánh ngọt nhỏ, toàn thân cứng đờ, cổ họng như bị nghẹn bởi một tảng đá, không thể thốt nên lời.

 

Trái tim như bị một bàn tay lớn siết chặt, đau nhói đến mức không thể thở được…

 

Thầm yêu, là ánh mắt lén lút kìm nén, là sự thăm dò cẩn thận, là một mình chịu đựng cơn bão lòng.

 

Tình yêu thầm kín của anh, là không tính toán đến những gì đã bỏ ra, không mong cầu sự hồi đáp.

 

Vì thế, chẳng có gì đáng thương cả.

 

Đêm khuya, cái lạnh thấu xương quét qua toàn thân, mỗi cơn gió thổi qua như hàng nghìn con dao không thương tiếc cắt vào mặt, khiến trái tim cũng như bị đóng băng đến nứt ra.

 

Tần Dực Trì thở ra một hơi, bước về phía ga tàu điện ngầm, bóng dáng anh bị kéo dài trong ánh đèn đường, trông thật cô đơn và lẻ loi.

 

Cơ thể anh như nặng trĩu chì, mỗi bước đi đều cảm thấy vô cùng nặng nề.

 

Con đường này, dường như rất dài, rất dài.

 

Nhưng anh sẵn sàng dành cả đời để bước tiếp…