[Dịch] Bác Sĩ Trọng Sinh Thời Bao Cấp - C96

Cho nên Ngao Cương cười nói: “Cũng chỉ là có những người kỳ lạ khác thường ở nước N mới thích trung y thôi, ở châu u, Ayuverda* của Ấn Độ với yoga đều phổ biến hơn trung y của chúng ta, nói cho em biết chứ Ayurveda, theo một ý nghĩa nào đó, ấy là ông tổ của dược lý học hiện đại đấy.”

(*)  Ayuverda: được nhiều học giả coi là khoa học chữa bệnh lâu đời nhất, tuổi đời 5000 năm từ Ấn Độ, liên quan đến sự phát triển của bộ môn yoga.

Tư Đồ Khiết cười, ông Năm suy nghĩ đúng thật, cho rằng Ngao Cương về rồi sẽ không đi tiếp nữa.

Nhưng thật ra ban đầu anh ta đồng ý là miệng nói suông**, đương nhiên, cũng sẵn lòng kết hôn với cô.

(**) Nguyên văn nhắc đến “Rắn đuôi chuông” (尾蛇): chỉ việc nói suông, không căn cứ, giữ lời hứa, xuất phát từ câu chuyện cổ tích về con rắn đuôi chuông nói dối con ếch, dụ nó đến gần rồi nuốt chửng.

Tuy nhiên anh ta lại đang lừa ông Năm, lừa cô, khi cô chọn anh ta thật, anh ta sẽ mặt không biến sắc mà dụ cô bán Vô Ưu Đường đi, sau đó xuất ngoại cùng anh ta, đi tới nước Đ.

Về khoản nợ anh ta còn nợ Vô Ưu Đường kia, phải đến hai mươi năm sau khi anh ta khổ sở vì căn bệnh ở đầu, đi khắp thế giới tìm kiếm danh y mà không trị được thì tự nhiên sẽ thừa nhận, còn có khi sẽ thừa nhận rất dễ dàng, bởi vì chỉ có cô mới có thể trị cho anh ta.

Nhưng bây giờ thì không giống thế, hiện tại anh ta đang ở thời kỳ vừa không biết gì còn rất tự tin, hơn nữa còn mù quáng nhất không thể vào được Vô Ưu Đường.

Lúc này Ngao Cương ở phía sau lại hỏi: “Nghe nói ông Ba đã đi nơi khác, rốt cuộc khi nào ông ấy mới về?

Tư Đồ Khiết đang chuyên tâm suy nghĩ, thuận miệng nói: “Ngày mốt về.”

Nên là ngày mốt sẽ quyết định hôn sự của cô nhóc này?

Cố Ngao Cương cho rằng chắc chắn cô sẽ chọn mình không nghi ngờ gì nữa, mà muốn kết hôn, trước tiên phải bồi dưỡng tình cảm.

Bởi vì chênh lệch tuổi tác khá lớn, hơn nữa anh ta vẫn luôn học ở nước ngoài, Cố Ngao Cương cũng không nói thêm được mấy câu với cô.

Nhưng nếu muốn kết hôn, sẽ phải thân mật hơn.

Nhìn cô gái thấp hơn mình một cái đầu, mái tóc của cô dài mượt mà đen tuyền xõa tung dưới ánh trăng, ánh trăng bao phủ cả người cô dịu dàng như vậy. 

Cố Ngao Cương kinh ngạc trước sự trưởng thành đột ngột của cô, vừa thoáng rung động, bàn tay đã giơ lên, chỉ muốn xoa xoa tóc cô trước, thật đáng yêu quá, một cô nhóc đáng thương bị các anh em của anh ta ghét bỏ, không chịu lấy. Cô khiến cho Cố Ngao Cương cảm thấy mình giống như kỵ sĩ cứu vớt công chúa, cũng giống chàng hoàng tử của nàng Lọ Lem.

Nhưng chỉ trong nháy mắt, có một vật gì sắc nhọn đâm trúng khuỷu tay anh ta, anh ta chỉ cảm thấy cả cánh tay trở nên tê dại không chịu nổi, mà rõ ràng một giây trước Tư Đồ Khiết còn đang khom lưng đốt lửa, mà kỳ lạ thay chính cô là người đánh anh ta.

Động tác của cô nhanh đến nỗi thậm chí anh ta còn không thấy rõ cô ra tay thế nào.

Nhưng cô lại đã đánh anh ta.

Từ một học sinh tiểu học từng không có người hỏi thăm đến khi biến thành người có tiếng tăm***, từ lúc chữa khỏi cho hai ông cụ, Tư Đồ Khiết đã sớm dự đoán được.

(***) Nguyên văn là “Hương bao bao” (香饽饽): chỉ người nổi tiếng hoặc vật đang được tìm đến nhiều.

Cô cũng biết khoản nợ kia có liên quan đến nỗi khổ riêng bí ẩn nhất trong lòng ‘con cưng của trời’ Cố Ngao Cương này, anh ta không thể dễ dàng thừa nhận được.

Nhưng anh ta cũng rất quá đáng, trong chỗ tối tăm, anh ta lại giống như Lưu Bách Cường, muốn đùa giỡn lưu manh ư?

Hoàn toàn là hành động phản xạ khi đối diện với nguy hiểm, khuỷu tay cô đánh vào thần kinh trụ của người đàn ông, cả người xoay tròn, không đủ cao thì nhảy lên, dựa vào vách tường dùng lực, trong nháy mắt, hai ngón tay sắc nhọn chọc thẳng vào mắt người đàn ông.

Dưới ánh lửa lập loè, cô đá một đường thẳng tắp vẽ từ gót chân nối với mặt đất, cẳng chân vừa nhỏ vừa dài vững vàng đạp lên vách tường, mà tay thì giữ ở phía sau, nếu Cố Ngao Cương còn muốn phản kháng, sẽ lập tức bổ sung cho anh ta một đòn trí mạng!

Động tác lưu loát nhẹ nhàng, nhanh mà tàn nhẫn, ánh lửa chiếu vào bóng cô, mảnh khảnh lại hiên ngang.

Thật là một tay võ thuật quyền cước**** cực đẹp mắt!

(****) Võ thuật quyền cước, hay kickboxing: là môn thể thao đối kháng, dựa trên nền tảng của các môn võ thuật cổ truyền như karate, muay, savate,… và môn boxing.

Thái quân giả cũng không tự chủ được, hệt như những thái quân chân chính trong thời kỳ kháng Nhật, tự động giơ hai tay lên.

Tư thế đầu hàng vô cùng tiêu chuẩn.