[Dịch] Bác Sĩ Trọng Sinh Thời Bao Cấp - C40
Đọc truyện [Dịch] Bác Sĩ Trọng Sinh Thời Bao Cấp C40 full miễn phí tại ngontinhhay.com.. Cùng tham gia Group của đọc truyện Ngôn Tình Hay trên Facebook, để cập nhật truyện nhanh nhất!
Cố Ngạn ngừng lại: “Tư Đồ Khiết phải đi ra ngoài sao?”
Cố Vệ Quân liếc nhìn thấy một người đàn ông vừa cao vừa gầy, trắng trẻo và sạch sẽ, cả người còn tỏa ra mùi hương thoang thoảng của một người đàn ông. Bởi vì người đàn ông này rất đẹp trai, cả người lại cực kỳ sạch sẽ và chỉn chu, đồng thời còn nhìn cậu với ánh mắt như rất quen thuộc cho nên đột nhiên cậu cảm thấy có chút sững sờ.
Khi nghe Tư Đồ Khiết gọi một tiếng “chú nhỏ” thì bỗng nhiên cậu mới nhớ ra đây là chú nhỏ trở về từ nước M. Cậu chỉ gặp anh một lần trong đám tang của Cố Minh một trăm ngày trước.
Cố Vệ Quân cảm thấy khá rụt rè đối với người này, bởi vì người này vô cùng kỳ lạ. Mặc dù lớn lên ở nước M nhưng lại có thể nói tiếng Trung một cách lưu loát, hơn nữa còn nói có sách, mách có chứng, xuất khẩu thành thơ, lại còn cực kỳ chín chắn, suy nghĩ như người già, trông giống như không phải người đến từ nước M, mà là người đến từ Trung Hoa Dân Quốc.
Hai người thử sử dụng tiếng Anh để trao đổi vài câu, nhưng cách phát âm của Cố Vệ Quân không tốt cho nên Cố Ngạn nghe mà không hiểu một câu nào và điều này đã khiến cho Cố Vệ Quân như bị giáng một đòn đánh nặng nề.
Cậu cũng biết chấp nhận sự thật và chào một cậu: “Cháu chào chú nhỏ ạ.”
Tư Đồ Khiết nói: “Bọn cháu đang định đi bốc thuốc cho ông Ba, chú nhỏ có muốn đi cùng không ạ?”
Cố Ngạn nhìn đứa cháu trai đẹp trai và trẻ tuổi của mình từ trên xuống dưới rồi nói: “Tôi không đi đâu, các cháu tự đi đi.”
…
Cha của Cố Vệ Quân làm trong quân đội ở Thủ Đô, ông ấy là trung đoàn trưởng và mẹ của cậu chính là thím ba Thái. Hiện tại cậu đang là sinh viên năm cuối của Đại học Khoa học và Công nghệ ở Thủ Đô và trong tương lai cậu sẽ ra nước ngoài.
Trong thời đại hiện giờ, quần bò và áo sơ mi kẻ caro chính là quần áo chuẩn mực nhất của các học sinh nam thích thời trang khi đến trường.
Cậu không giống với Cố Ngao Văn, cậu không thèm quan tâm đến việc Tư Đồ Khiết có xinh đẹp hay có duyên dáng không.
Là một thanh niên trẻ tuổi và ưu tú, cậu luôn nghĩ đến một câu rằng: Yến tước an tri hồng hộc chí tai*!
(*) Dịch nghĩa: Chim sẻ, chim én làm sao biết được chí hướng của chim hồng chim hộc (thiên nga). Câu này ý muốn nói những kẻ tầm thường làm sao biết được chí hướng của người mang hùng tâm tráng chí.
Cậu có những ước mơ lớn và muốn ra nước ngoài để lấy được thẻ xanh, cho nên từ trước đến nay cậu không hề suy nghĩ đến tình yêu nam nữ.
Đột nhiên cậu nói: “Tư Đồ Khiết, chúng ta là bạn từ thuở nhỏ cho nên không cần phải nói dối nhau. Vừa rồi ông tôi nói phóng đại với tôi, bảo cậu không cần châm cứu cũng không cần dùng thuốc mà chỉ cần dùng tay không là có thể chữa khỏi bệnh cho ông ấy, nhưng ông ấy bị gai xương cho nên không dễ chữa một chút nào. Tôi cũng không phải trẻ con cho nên cậu nói thật đi, có phải ông tôi đang dỗ dành tôi đúng không?”
Tư Đồ Khiết nói đúng sự thật: “Không quá như vậy, tất cả những gì tôi làm chính là xoa bóp.”
“Xoa bóp để chữa trị gai xương ư?” Cố Vệ Quân đút hai tay vào túi quần, cậu cười và nói: “Cậu làm như thế nào vậy? Cậu xoa bóp gãy luôn gai xương nhô ra của ông tôi à?”
Bình thường cậu rất đẹp trai, vóc dáng cao lớn, khuôn mặt như búp bê, môi hồng răng trắng nên từ khi còn nhỏ cậu đã rất nổi tiếng với các cô gái. Cậu sợ rằng Tư Đồ Khiết sẽ vì ngoại hình mà thích cậu do đó ngay khi cô đến cậu đã trốn đi nhưng lại bị ông Ba kéo về, cũng không nhìn thấy cảnh điều trị của cô.
Tư Đồ Khiết giải thích một cách kiên nhẫn: “Ông Ba có thể bị gai xương, nhưng cơn đau của ông ấy không phải do gai xương gây ra.”
“Vậy thì là vì sao thế?” Cố Vệ Quân tiếp tục hỏi.
Tư Đồ Khiết chỉ vào đùi mình: “Đó là vì ông ấy bị cảm lạnh khiến cho cơ bắp ở đùi bị chuột rút. Nếu nó bị tắc nghẽn thì sẽ gây ra sự đau đớn, chỉ cần xoa bóp bộ phận bị chuột rút thì máu sẽ được lưu thông một cách thuận lợi và cơn đau sẽ tự nhiên biến mất.”
Cố Vệ Quân giống như bừng tỉnh: “Thì ra đó là do cơ bị chuột rút và nó đã kéo dài trong một khoảng thời gian.”
Tư Đồ Khiết gật đầu: “Đúng vậy.” Cô còn nói tiếp: “Nhưng nguyên nhân khiến cho cơ bắp của ông ấy bị chuột rút trong một thời gian dài là do khí lạnh xâm nhập vào cơ thể. Đó cũng là cái mà chúng ta gọi là cảm lạnh theo lẽ thường, ông ấy cần phải được loại bỏ khí lạnh và độc tố, hơn nữa còn cần phải bổ sung canxi để ngăn ngừa việc bị chuột rút.”
Cố Vệ Quân cho rằng bản thân đã hiểu rồi cho nên cậu ngắt lời Tư Đồ Khiết: “Nếu thế thì ông ấy đã gặp phải một bác sĩ lang băm và bị điều trị sai cách rồi, chỉ là bị chuột rút mà thôi, đi tìm một người xoa bóp để ấn vài cái là được, hiệu quả giống như cậu vậy.”
Cậu lại giơ ngón tay cái lên và chỉ vào mình: “Tiểu Khiết, cô mau chúc mừng tôi đi. Tôi đã vượt qua kỳ thi tiếng Anh cấp tám và còn nhận được mấy offer, bao gồm cả những cái từ USA và JPA. À đúng rồi, cậu có hiểu từ offer nghĩa là gì không?”
Từ khi còn nhỏ, Cố Vệ Quân đã sống ở Thủ Đô và cậu chỉ trở về ngôi nhà cũ của mình khi có sự kiện trọng đại.
Trong ấn tượng của cậu, Tư Đồ Khiết là một bác sĩ trung y chưa bao giờ nhìn thấy thế giới rộng lớn bên ngoài, nhưng cô từng là một sinh viên đại học chính quy và cô cũng học tiếng Anh rất giỏi, hơn nữa trong tương lai cô có thể sẽ phải đọc tài liệu y học bằng tiếng Anh. Như vậy thì làm sao cô có thể không hiểu từ offer nghĩa là gì được chứ?
Tư Đồ Khiết lắc đầu nói: “Tôi không hiểu lắm.”
“Chính là đăng ký đi du học đó. Sắp tới tôi có thể sẽ ra nước ngoài, có ba trường đại học để tôi lựa chọn.” Cố Vệ Quân xoa hai tay: “Nhưng mà tài chính có hơi eo hẹp cho nên có lẽ tôi phải đi rửa bát đĩa sau khi ra nước ngoài.”
Sau này cậu sẽ định cư ở nước M và làm giám đốc điều hành trong một ngân hàng đầu tư ở Phố Wall. Điều đó cũng chính là niềm tự hào cả đời của cha mẹ của cậu.
Nhưng rất nhiều năm sau, bởi vì bị chứng đau dây thần kinh số ba cho nên cậu đã đến cầu xin Tư Đồ Khiết. Sau khi được cô châm cứu và chữa khỏi thì từ nay về sau, cậu và những người anh em khác của mình đã từ bỏ việc “chống lại y học Trung Quốc” mà chuyển sang mê tín trung y một cách cực đoan.
Sau đó cậu sẽ giới thiệu rất nhiều bệnh nhân rất giàu có ở nước ngoài cho Tư Đồ Khiết.
Đợi cho đến khi Vô Ưu Đường chuẩn bị mở rộng và phải cần tiền gấp thì cậu sẽ là người giúp đỡ đi tìm kiếm và kêu gọi góp vốn đầu tư.
Vì vậy theo một nghĩa nào đó, cậu sẽ là ông chủ nhỏ của Vô Ưu Đường trong tương lai.
Nhưng tiền luôn luôn là một vấn đề muôn thuở, hiện giờ ông chủ nhỏ Cố Vệ Quân là một trong những người đang nghĩ đến việc bán tài sản của tổ tiên nhà mình bởi vì thiếu tiền đi du học.
Mặc dù Tư Đồ Khiết cảm thấy thương cảm nhưng cô không thể giúp đỡ được gì cho cậu và cô cũng không chấp nhận những ám chỉ của cậu.
Trở lại Vô Ưu Đường, bác sĩ Lưu đã tan làm và rời đi vào buổi trưa rồi. Cô đi bốc thuốc còn Cố Vệ Quân thì đi lên lầu.
Sau khi dạo một vòng trên lầu và dưới lầu, cậu không ngừng cảm thán: “Ôi trời, vị trí này, diện tích này và còn cả những thứ đồ cũ kỹ này nữa, nếu như bán chúng đi với giá năm trăm nghìn đồng thì chắc chắn sẽ có người mua đấy.”
Cậu còn nói tiếp: “Nếu như có thể bán được với giá năm trăm nghìn đồng thì cô cũng có thể lãi ít nhất là năm mươi nghìn đồng.”
Tư Đồ Khiết không trả lời, cô cầm thuốc đã được bốc xong và chuẩn bị rời đi. Khi vừa ra ngoài thì cô lập tức nhìn thấy Cố Ngao Văn đang đứng ở bên ngoài.
Cầm hai cây kem ở trên tay, quầng thâm trong mắt của cậu ta đã đỡ đi rất nhiều và trong mắt của cậu ta lộ ra vẻ tràn đầy ghen tuông.
“Tư Đồ Khiết, đây là kem que Hawaii mới ra, vị của nó rất ngon, chúng ta ăn cùng với nhau đi.” Cậu ta nói.
Tư Đồ Khiết nói: “Tôi không ăn kem đâu, cậu đưa nó cho anh Vệ Quân của cậu ăn đi.”
“Cố Vệ Quân ư? Trong số các anh em thì anh ta đứng thứ mười một, vì vậy anh ta phải gọi tôi là anh Chín mới đúng.” Trong giọng nói của Cố Ngao Văn lộ ra vẻ khinh bỉ.
Cố Vệ Quân đút tay vào túi với vẻ lười biếng, cậu bắt đầu nói: “Đây là Ngao Văn của nhà ông Hai đúng không? Nghe nói là một nhân viên xã hội toàn thời gian?”
Cậu còn nói tiếp: “Việc xếp ở hàng thứ chín hay hàng thứ mười không quan trọng. Anh là người lớn rồi cho nên không việc gì phải tranh cãi với em về một chuyện vặt vãnh như vậy.”
Nhìn Tư Đồ Khiết, cậu tặc lưỡi một cái: “Tiểu Khiết, cậu thấy tôi nói có đúng không? Tôi không có gì để tranh luận với cậu ta cả?”
Tư Đồ Khiết hiểu ý của cậu, theo quan điểm của cậu, việc xoa bóp của cô cũng có một số bác sĩ xoa bóp rất tài giỏi.
Trung y là một ngành công nghiệp suy thoái và cậu không thích nó. Cậu chỉ muốn bán dược đường đi rồi sau đó chia tiền để cho cậu không phải đi rửa bát đĩa ở nước ngoài.
Cô cũng thấy rằng chỉ có những người như Cố Ngao Văn, những kẻ không có tài cán gì và muốn bám vào tài sản của tổ tiên thì mới để ý đến cô như vậy.
Không đi cùng một con đường và còn như đứng từ trên cao nhìn xuống, cậu nhìn Cố Ngao Văn giống như đang nhìn một chú hề vậy.
mmthuhuong
Phát âm ko chuẩn thì lm s mà nghe đc=))